문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 십이수(신의 탑) (문단 편집) === 그 외 설정 === ##캐릭터와 직접적으로 관련 있지만 위의 문단으로 분류하기 어려운 설정들을 서술합니다. 모티브, 탑을 오르는 동기나 과거(과거나 동기는 작중 행적으로 중요하게 나오면 안 써도 무방합니다), 버릇 등이 포함됩니다. 캐릭터의 이름이 [[캐릭토님|캐릭터의 특징을 그대로 나타낸다]]. 한국에서 (숫자) + (수)를 붙이면 [[재수(입시)|(숫자)번의 재수]]로 통용되는데, 십이수는 대놓고 재수생의 특징인 [[추리닝]] 차림에 [[빡빡이|빡빡머리]]와 [[주근깨]]를 지닌 날[[백수]] 같은 디자인이라 캐릭터의 특징이 독자에게 한 눈에 들어오게끔 만든다. 이런 특성으로 해외 명칭이 가장 기대되는(?) 캐릭터였다. 실제로 라인의 공식 번역판이 나오기 전까지 비공식 번역판에서는 전부 캐릭터성과 이름의 뜻을 나타내는 형식으로 번역되었는데, 예를 들어 [[일본]]에서는 일본 문화에 있는 단어인 [[재수생|4수생]] 이상을 이르는 다로(多浪)라는 이름이 자주 나왔고, 독자들도 최소 한자권에서는 무난(?)하게 十二修로 예상하였다. 하지만 의외로 일본 쪽은 [[가타카나]], [[중국]] 쪽은 什伊树/ 什伊樹로 되었으며, 영어권도 독음된 Shibisu로 번안되었다. 똑같이 한자어로 문장이 만들어지는 이름인 [[스물다섯번째 밤]]이 [[훈독]]한 Twenty-fifth Night 등으로 번역된 걸 생각하면 제법 의외인 경우. 그래서 한/중판에서는 평소에는 이수 / 伊树 · 伊樹라는 애칭으로 불리지만 영/일판에서는 애칭 없이 평소에도 Shibisu / シビス로 불린다. 2부 69화에 따르면 영문 스펠링은 '12 soo''(...) 지략가 캐릭터성으로 [[장기]]할 때 '12수 앞을 봐서' 십이수일지도 모른다는 설도 있다. [[동음이의어]]를 노린 걸지도. 작가의 언급에 의하면 아낙은 십이수의 과거를 조금 알고 있으며, 이것이 그와 함께 탑을 오르는 이유 중 하나라고 한다. 이를 보아 과거가 한 번도 나오지 않았으나 누군가의 사망으로 복수를 위해 탑을 오르는 아낙이 동지애를 느끼며 함께 오르는 게 아니냐는 추측도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기